Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu tá Tom.
Bảy... sáu...
Bắt đầu đếm ngược, động cơ đã bật
Ba... hai...
Kiểm tra khởi động và cầu cho tình yêu Thiên Chúa luôn bên anh
Đây là Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu Tá Tom
Anh thật sự đã thành công
Và báo giới muốn biết anh mặc áo hiệu gì
Giờ là lúc rời khoang chứa nếu anh dám
Đây là Thiếu Tá Tom gọi Chỉ huy Mặt đất
Tôi đang bước qua cánh cửa
Và đang trôi nổi một cách rất kỳ lạ
Và hôm nay các vì sao trông rất khác
Vì ở đây
Tôi đang ngồi trong một cái hộp thiếc
Lơ lửng bên trên thế giới
Trái đất một màu xanh dương
Và tôi chẳng thể làm được gì
Dù có đi quá một trăm ngàn dặm
Tôi vẫn thấy như đang đứng yên.
Và tôi nghĩ phi thuyền biết phải đi đường nào.
Nhắn với vợ tôi rằng tôi rất yêu nàng.
Nàng biết như vậy.
Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu Tá Tom.
Mạch điện của anh đã chết. Có gì đó không ổn.
Anh có nghe thấy không, Thiếu Tá Tom.
Anh có nghe thấy không, Thiếu Tá Tom
Anh có nghe thấy
Tôi đang trôi quanh trong chiếc hộp thiếc.
Trên mặt trăng
Trái Đất một màu xanh dương
Và tôi chẳng thể làm được gì
Trạm Vũ trụ Liên thiên hà Alpha
đã đạt tới khối lượng cực hạn trong quỹ đạo.
Trọng lượng và kích cỡ của nó đe dọa nghiêm trọng đến Mẹ Trái Đất.
Bằng sự thông thái của mình. Ủy ban Trung Tâm
đã quyết định sử dụng mọi nguồn lực cần thiết
để giải phóng trạm Vũ trụ này khỏi trọng lực Trái đất.
Hành trình mới của nó là đến Dòng Magellan.
Giống như nhà thám hiểm vĩ đại Magellan,
trạm Alpha sẽ du hành đến nơi chưa ai biết tới.
Là biểu tượng cho giá trị và kiến thức của chúng ta.
Nó sẽ mang thông điệp hòa bình và đoàn kết
đến những miền xa nhất của Vũ trụ.
Chúng tôi luôn nghĩ và cầu nguyện cho anh.
Chúc thành công và may mắn.
400 NĂM SAU
Hành tinh Mul Chòm sao QN34
Good morning.
Stay here.
- Good morning. - Good morning.
Chúng ta hãy trả lại thiên nhiên Thứ thiên nhiên đã trao cho ta.
Hãy đưa viên ngọc này cho con gái ta. Công chúa Liho.
Anh không sao chứ?
Ừ, chỉ là một cơn ác mộng.
Không.
Nhưng giờ tôi đã thấy khá hơn rồi.
Anh không nghĩ là ta nên diễn tập lại nhiệm vụ của mình à?
Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Thật không chuyên nghiệp, Thiếu tá.
Nghe này. Tôi đạt điểm tối đa 200 trong lần kiểm tra trí nhớ gần nhất.
Ấn tượng đấy.
Không may là hôm nay anh đã quên một thứ rất quan trọng.
Là gì vậy?
Sinh nhật tôi.
Hey!
Tôi phải làm gì để đền cho cô?
Bắt đầu hạ độ cao trong ba phút.
Trong ba phút thì anh chẳng kịp làm gì hết.
Được mà!
Đừng làm gì mà anh không thể hoàn thành.
Hạ cánh xuống hành tinh Kirian trong năm phút.
Xin lỗi. Nghe này.
Tôi biết cô thích tôi. Sao phải chối một điều rõ ràng như vậy?
- Rõ ràng hả? - Đúng thế.
Gái ngoan với tấm bằng Ivy League.
Luôn thích các tay trai hư bay nhảy khắp thiên hà như tôi.
Tấm bằng Ivy League dạy tôi
phải tránh xa các loại trai hư giống anh.
Tốt thôi, cô chẳng tìm được ai tốt hơn tôi trên thị trường đâu.
Chắc chắn. Nhìn cho kỹ nhé.
Đẹp trai này, thông minh này...
- Khiêm tốn! - Dũng cảm.
- Liều lĩnh. - Kiên định.
- Ngoan cố. - Trung thành.
Với bản thân anh.
Đúng và với cô nữa. Cô là cộng sự của tôi.
Đúng vậy, đừng quên điều đó.
Nghe này.
Sao cô không thử một lần
nghe theo con tim thay vì lý trí?
Tôi không muốn thành một cái tên trong danh sách chinh phục của anh,
cảm ơn nhiều nhé.
Cô đang nói gì vậy? Danh sách nào cơ?
Alex, hiển thị danh sách sát gái đi.
Không, không, này!
Hầu hết là đồng nghiệp và chỉ thế thôi.
Đồng nghiệp?
Phải rồi, thế ảnh tôi đâu?
Họ chẳng là gì đối với tôi. Được chứ?
Khi còn trẻ tôi đã chệch hướng vài lần.
Lần "chệch hướng" mới nhất của anh cũng chưa lâu lắm.
Đúng vậy, nhưng với cô thì khác. Và cô biết điều đó.
Tôi muốn con tim mình chỉ thuộc về cô chứ không ai khác.
Con tim tôi sẽ thuộc về người nào chịu xóa danh sách cua gái của anh ấy vì tôi.
Đó chính là điều tôi đang nói!
Tôi là người đó đây.
Nghe này, ta đều biết anh là một tay sát gái.
Vậy tại sao anh hết quan tâm một người
khi đã giành được trái tim của cô ấy?
Vì tôi vẫn đang tìm người phụ nữ hoàn hảo.
Nhưng anh chưa bao giờ thật sự đi tìm!
Đó không phải trọng tội.
Đúng vậy.
Nhưng thừa nhận đi, anh sợ phải gắn bó với ai đó.
Tôi? Sợ gắn bó?
Cô đùa tôi chắc?
Chín năm tại ngũ.
Thành tích tuyệt hảo.
Bảy huân chương danh dự.
- Chưa bao giờ để mất cộng sự. - Phải, cho đến lúc này.
Hoàn tất nạp nhiên liệu.
Alex, cô đã nhập tọa độ chưa?
Tôi đã tự ý làm việc đó.
Để hai người có thể tận hưởng bãi biển thêm chút nữa.
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Mọi người sẽ rồi không gian nhân tạo trong 30 giây nữa.
- Cô muốn đưa chúng tôi xuống? - Đúng vậy, thưa sếp.
Alex, cô chiếu biểu đồ não tôi trong mười phút vừa rồi nhé.
Tôi đã mơ một giấc mơ kỳ lạ.
Có thấy gì bất thường không?
Hoạt động não của anh hơi mạnh hơn bình thường một chút.
Anh đã nhận các sóng ngoại vi.
Giải thích đi.
Những sóng này không đến từ ký ức của anh.
Ai đó gởi hình ảnh cho anh.
Cô có biết là ai không? Họ từ đâu tới?
Không. Họ có thể đến từ hiện tại hoặc quá khứ.
Và bất cứ nơi nào trong vũ trụ.
Rời không gian nhân tạo.
Ba, hai, một... thoát!
Whoa, whoa, whoa! Từ từ thôi nào
- Chúng ta muộn rồi - Trễ còn hơn bị chết
Anh cầm lái nhé?
Cầm cần lái lại đi
Laure! Cầm lái lại ngay đi
Laureline làm ơn cầm tay lái lại dùm mà
Anh thôi lải nhải về cách lái của tôi chứ?
Ừ tôi xin lỗi, cô là 1 phi công đại tài.
Là 1 tay lái cừ nhất vũ trụ
Cám ơn nhé!
Kết nối máy liên lạc
Tiếp đất Kyrian trong 2 phút
Bộ Trưởng đang gọi
- Vâng? - Đặc vụ Valerian và Laureline
Tôi tin các bạn trong sứ mệnh này
nên ngay khi các bạn tiếp đất các bạn đem thú chuyển đổi về Alpha
như 1 chiến dịch tối mật
Con thú chuyển đổi này là con cuối cùng của loài này
Nên trông cậy hết vào các bạn nhé
Đội trưởng Gibson sẽ thông báo chi tiết
và làm ơn mặc thêm quần áo cho đàng hoàng
Ý kiến hay!
Chuyển chế độ tự lái!
Chế độ tự lái vận hành
Kết nối máy liên lạc
Họ đến rồi. Tàu Intruder 980.
Kiểm tra thông số.
Hai người trên tàu. Không vật ký sinh.
Ban nhạc đâu?
Anh định mặc thế này đi làm nhiệm vụ hả?
Chúng ta phải trà trộn vào khách du lịch, phải không?
Anh nghĩ chúng tôi sẽ mặc gì? Bộ đồ gấu trúc à?
Mũ đẹp đấy.
Nhiệm vụ của thiếu tá là lẻn vào lấy ra
trà trộn vào Chợ Lớn đến cửa tiệm nghi phạm
rồi nhập đội với trung sĩ Cooper
Tôi chỉ hành động với cộng sự của mình
- Chào - Chúng tôi là 1 đội
Trung sĩ Laureline sẽ đến điểm hẹn trong 20 phút
anh có 10 giây để giao dịch
anh có đọc memo không?
Đương nhiên là... rồi
thế thì tốt
Hay chúng ta coi thông báo... 1 lần cuối đi
không ăn thua
Không có tôi 20 phút cô ổn không?
Bộ khó khăn lắm sao?
Đi đi cẩn thận nhé!
À mà này, cô nói đúng đấy!
Suýt chút quên mất tôi còn 1 câu chưa hỏi cô
Nói đi!
Gì nào?
Cô lấy tôi nhé
Không
Laureline, tôi nghiêm túc đấy
Tôi nghĩ là em đã đúng về chuyện chúng ta đã nói trước đó
Tôi phải tiếp tục.
Tôi cần phải kết hôn.
Ngay đây, chỉ như thế à?
Hàng tỉ người ở đây tôi dám chắc ta có thể
tìm được 1 mục sư để làm lễ cưới chúng ta
Đi đi
Đi thôi nào
Chúng tôi nhắc là
nếu các bạn muốn tận hưởng trải nghiệm ở Chợ Lớn.
Các bạn phải đeo thiết bị được phát.
Cảm ơn.
Chào mừng mọi người! Chào mừng!
Xin vui lòng tập hợp lại đây.
Tên tôi là Thaziit,
tôi là hướng dẫn viên của mọi người hôm nay.
Được chứ? Giờ thì, ai lần đầu tiên đến Chợ Lớn?
Được rồi, hay lắm! Tuyệt vời!
Tôi phải nhắc mọi người
Chợ Lớn là một chiều không gian khác.
Mọi người sẽ không thể thấy nó nếu không có mũ bảo hiểm...
hoặc chạm vào nó nếu không có găng.
Có gần một triệu cửa hàng ở Chợ Lớn.
Chúng ta có 1 giờ đồng hồ
Làm ơn nhìn phía trên bản đèn
và xác nhận các bạn là loài người chuyển thành màu xanh hết các bạn nhé
Mọi người xin hãy cùng nhau
xếp hàng theo sau hướng dẫn viên của quí vị tên là
- Thaziit - Thaziit đúng rồi đi nào
Xin theo tôi
Đến gần cánh cổng nào
Để tôi nhấn nút cho nào. Tuyệt vời!
Không được cởi mũ ra
Khởi động hệ thống
Whoa!
Chào mừng đến với Chợ Lớn
Xin chào
Vâng tất nhiên rồi! Bill này!
Đưa tôi máy quay nào
Thank you.
Cười nào
Cám ơn Bill
- Ổn không? - Cám ơn
Này
đến... với... tôi
Ở... bên... tôi
chúc may mắn!
- Làm trò gì thế anh lính kia? - Xin lỗi sếp
- Trông chừng lính gác nhé - Dạ rõ.
Mọi người cẩn thận xuống bậc thang
bám sát nhóm nhé mọi người
- Ôi hàng triệu cửa hiệu luôn cưng ơi! - Ừ
Chỉ mua vừa đủ có thể mang thôi nhé
- Em hứa - Okay
Được rồi, đến điểm hẹn sau 12 phút nữa.
Rõ.
Tôi đã tìm thấy cửa hiệu của nghi phạm.
Tốt. Trung sĩ Cooper sẽ giúp anh xâm nhập và lấy lại tài sản bị đánh cắp.
Thiếu tá Valerian.
Trung sĩ Cooper.
Như đã đọc trong thông báo,
anh cần kính để nhìn được chiều không gian khác.
Và một cái hộp chuyển vật chất để chứa đồ ở đó.
Nhất là cần có súng.
Cho phép.
Mang nó vào.
Nhập mã di truyền của anh vào bàn phím trước.
Để trở về, nhập mã di truyền của anh vào bàn phím sau.
- Rõ chưa? - Rất rõ.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Chào Tsuuri! Rất vui được gặp lại.
Mời ngồi.
- Ông có thứ chúng tôi yêu cầu không? - Có chứ.
Nhưng vụ này quả là khó nhằn.
Tôi đã mất nhiều người để lấy thứ này cho các người.
Nhưng thứ này là vô giá.
Các người lấy gì trao đổi với tôi?
Kỳ diệu quá!
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nhìn thấy thứ này trong đời mình.
Ông sẽ có hàng trăm
ngay khi ông đưa chúng tôi thứ chúng tôi đến lấy.
Oh. Đây là khúc tôi có chút rắc rối, các bạn của tôi ơi.
Nếu các ngươi hái ngọc từ cục cưng này cho tôi...
sao tôi không tự làm cho xong?
Nào, bình tĩnh, các con chiên của ta!
Chúng tôi cực kỳ cần loài Chuyển đổi này.
Ông biết chúng tôi đấu tranh vì một mục tiêu cao cả.
Tôi biết. Tôi cũng chiến đấu vì một mục tiêu cao cả.
Của tôi.
Các người có mười giây để bỏ súng xuống.
Hmm?
Đến giờ diễn rồi.
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Điệp vụ liên bang Valerian.
Xin lỗi đã chen ngang phi vụ tuyệt vời này,
nhưng tôi cũng ở đây vì một mục tiêu cao cả.
Nó gọi là luật pháp.
Này, chẳng phải tôi đã từng thấy các người ở đâu đó?
Này, tôi không phải quán lý phòng trà. Anh muốn gì ở tôi?
Igon Siruss, ông bị cáo buộc đã ăn cắp
một con chuyển đổi Mul thuộc về Liên bang.
Nhưng trước khi tôi lôi ông về,
tôi cần lấy lại tài sản bị đánh cắp đã.
- Được rồi, tình hình thế nào? - Sắp xong rồi.
Valerian, tôi sẽ ở phía trái anh hướng ba giờ, cách ba mét.
Được rồi.
Này các anh,
đứng im.
Giờ, hãy nhẹ nhàng và bình tĩnh đẩy nó vào trong hộp.
- Con Chuyển đổi ở trong hộp. - Rõ.
Không bị phát hiện. Trở lại căn cứ.
- Làm tốt lắm. - Nghe rõ.
- Valerian, hãy ra khỏi đây. - Tôi đang đi đây.
Tao sẽ tìm ra mày, điệp vụ liên bang Valerian.
Dù mày có ở đâu trong vũ trụ.
Tao sẽ tìm ra mày.
Và tao sẽ giết mày!
Chúc may mắn.
Valerian đang gặp rắc rối.
Nhiệm vụ là ưu tiên hàng đầu. Đi tiếp.
- Cooper, hỗ trợ anh ấy. - Nghe rõ.
Truy lùng và tiêu diệt ưu tiên hàng đầu
Bám theo mục tiêu đang di chuyển
Valerian anh sao rồi
Cũng ổn nhưng lạc đường rồi thì phải
- Anh có khát không? - Không cám ơn.
Quẹo bên trái để ra đường lớn.
Bàn phím của tôi bị hỏng.
- Anh cần năng lượng không? - Không, cảm ơn.
Cái hộp bị vỡ rồi Tôi không rút tay ra được.
Này, anh cần luật sư không?
Điệp vụ liên bang đang làm nhiệm vụ. Để tôi yên.
- Ôi không. - Ôi tuyệt.
Valerian. Anh đang làm gì vậy?
Da!
Buồn cười lắm!
Tên cháu là gì?
- Da! - Da?
Lại đây, lại đây. Thử cái này xem.
Như thế này vui hơn.
Da!
Chào nhé.
Da! Da! Da! Da!
Rồi rồi, cái gì cũng sẽ đến lúc thôi, nhóc.
Cháu không có bài tập về nhà sao?
Tắm rửa sạch sẽ đi rồi chạy về với mẹ.
- Mẹ? - Da!
Coi chừng!
Xin lỗi
Để lấy hàng đã mua
vui lòng để món đồ vào hộp chuyển vật chất.
Và nhập mã DNA của mình. Cám ơn!
Tuyệt vời, thật là tiện ích.
Vô ích thì có.
Em còn không biết dùng chúng cho việc gì
Đừng có vô duyên! Nó có cắn anh đâu?
Cư xử cho văn minh chứ!
Văn minh... chắc rồi
Xin lỗi
Này!
Này! Cám ơn nhiều nhé!
Xin lỗi!
Tôi không thấy bức tường.
Cần giúp không?
Tôi chỉ cần cô sửa cánh tay cho tôi, cảm ơn.
Tôi cho là vì anh nhờ tôi giúp một tay...
có lẽ anh nên lấy lại tay mình trước.
Vậy là cô đồng ý?
Đừng cử động.
Làm sao tôi giúp được nếu anh cứ động đậy?
Làm ơn hãy nhanh lên!
Làm ơn giữ yên.
Hai người đã bị phát hiện.
Uh...
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Tôi hết đạn và có con ba đầu đang đến.
Chờ tôi một giây.
Tôi không có một giây.
- Được rồi, anh đã xong. - Cảm ơn!
Tôi không biết phải làm gì nếu không có cô.
Để lấy hàng đã mua
vui lòng để món đồ vào hộp chuyển vật chất.
Và nhập mã DNA của mình. Cảm ơn!
Bắt!
Hai người đã bị phát hiện.
Đi tiếp đi, đừng đổi hướng.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chạy.
- Zito, yểm trợ họ. - Vâng, thưa sếp!
Vào đi! Vào đi!
- Nào, đi thôi! Đi, đi, đi! - Tôi tới đây, tôi tới đây!
Zito, cắt đuôi nó đi!
Để tôi lo.
Các cậu, lấy nó ra! Lấy nó ra!
Alex, chúng tôi cần cô ngay!
Đi thôi!
Chết tiệt! Nó làm hỏng cái váy của tôi.
Alex, tôi sẽ tiếp quản.
Chuẩn bị vào không gian nhân tạo.
Cô biết tọa độ điểm hẹn chứ?
Biết, tôi đang giải mã chúng.
Alex, chuyện gì vậy?
Ta có khách lậu vé.
Tuyệt quá. Chờ chút!
Thiếu tá Valerian, anh trễ gần 20 phút.
Vâng, thời gian luôn trôi nhanh hơn khi chúng ta vui vẻ.
- Chúng tôi đã có con chuyển đổi Mul. - Xuất sắc.
Giờ có lẽ anh có thể nói tôi biết
anh đang làm gì cách điểm hẹn 17 năm ánh sáng?
Phải. Nghe khá là ác liệt theo cách nói của sếp.
Nhưng nếu tôi nói chúng tôi sẽ đến đó
sau 9 phút, nghe có khá hơn không?
Tôi sẽ thông báo với Chỉ huy là anh đến muộn.
Và chuyển lời xin lỗi của anh.
Vâng, cứ vậy đi.
Rời không gian nhân tạo sau năm giây.
Có người sắp hạ cánh hoành tráng.
Coi nào nhìn mày 1 cái đã
Ta không phải cọp dữ đâu, ra đây nào!
Đừng sợ
từ từ thôi
Xin chào
Hello.
Wow. Cưng có đôi mắt thật tuyệt vời.
Trông cưng mệt mỏi rồi
để ta trị liệu cho cưng
Để cưng lấy lại năng lượng sống
Có thích không?
Đi nào
Một ít uranium cao cấp là em lại như mới.
Cố lên nhé, hổ con.
Alex.
Làm ơn phân tích dùm tôi
lên tới 20 megatron lận à
Thật ra trong viên ngọc còn mạnh hơn gấp 10 lần
năng lượng của tàu chúng ta
Nó từ đâu thế?
Từ Hành tinh Mul đã từng ở chòm sao QN34
Đã từng
Vâng. Hành tinh đó không còn tồn tại Nó đã mất 30 năm trước
Trông nó như thế nào?
Thực vật rất phong phú, có vài thứ nguyên thủy,
nhưng chẳng có gì đặc biệt thú vị gì cả.
Cái hình tinh trong giấc mơ của tôi... thú vị lắm
Phóng to
Truy cập bị từ chối phát mã truy cập
Tôi e rằng không đủ quyền thưa thiếu tá.
Chức vụ cao hơn mới được truy cập
- Ai mới đủ? - Tướng quân
5 sao.
Loài vật trong giấc mơ của tôi
đeo những viên đá đó quanh cổ
Đã ghi chép trung tá
Rời khỏi không gian nhân tạo trong 1 phút
Anh biết không?
Con thú dễ thương và đạp trai lắm
Anh có đối thủ rồi đấy!
Cạnh tranh thì tôi thắng chắc
Này! Tôi vẫn đang trở câu trả lời của cô
Tôi biết đôi lúc mình ngu ngốc,
nhưng tôi khao khát chờ ngày đó.
Chúng ta phải hoàn thành sứ mệnh thiếu tá
Vẫn còn nhiệm vụ tối mật phần 2 - 10 - 2
Đừng để ký ức ùa về xé nát lý trí
Dây an toàn
Cô biết sao không!
Tôi sẽ xin nghỉ 10 ngày ngay bây giờ
Để dẫn cô tới
1 bãi biển đẹp nhất vũ trụ
thời hưởng thụ là đấy
1 nơi hoàn hảo cho tuần trăng mật
10 giây
Tuần trăng mật diễn ra sau đám cưới
Anh biết mà nhỉ
- Thế à? - Phải
3... 2... 1... thoát ra
Ôi trời ơi!
Alex, cô làm gì thế?
Xin lỗi nhiều tàu quá!
Anh muốn tôi lái không?
Không... không... cám ơn!
Chào mừng đến Alpha, thành phố của ngàn hành tinh.
Alex cô cập nhật thông tin nào!
Tôi cũng đang phân tích.
Trạm không gian Alpha, năm nay đã phát triển thêm 7%
Từ khi rời khỏi quỷ đạo trái đất đến nay,
nó đã đi chuyển 700 triệu dặm.
- Dân số? - Gần 30 triệu,
3236 loài
của 4 góc vũ trụ sống trên trạm.
Hòa trộn kiến thức và văn hóa
Hơn 5 ngàn ngôn ngữ được nói
chưa tính những ngôn ngữ máy tính
Nhân khẩu học?
Ở Phía Nam trạm toàn bộ khu vực,
có 800 loài sống dưới nước.
Giống như nông dân Polom
yên bình trồng trọt Cobalt
Đến miền bắc, chung ta có cùng đất của khí đốt
được thống trị bởi loài Azimo
Có khả năng cảm biến cực nhạy khiến họ trở nên rất đặc biệt
Mô phỏng khoa học các thành phần phân tử
Họ có thể tạo ra tế bào của muôn loài
Đến phía Đông,
là thuộc địa rộng lớn của Olight
Họ điều khiển công nghệ thông tin,
tài chính và ngân hàng
Cuối cùng là phía tây, nơi có bầu khí quyển
Chúng ta có 9 triệu người và những loài tương đồng
Mái nhà hạnh phúc
Nền kinh tế khá ảm đạm suốt năm qua
Anh có muốn tóm tắt nhanh qua không?
Khỏi. Hôm nay nạp thế là đủ rồi.
Tàu Intruder XB982.
Được phép đỗ ở Khu vực 1.
- Quyền truy cập VIP. - Ta nổi tiếng rồi.
Anh đến muộn, Thiếu Tá.
Xin lỗi sếp. Mọi việc phức tạp hơn chúng tôi nghĩ.
Hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất và anh sẽ không bị thất vọng.
Và tôi cũng thế.
Tôi sẽ ghi nhớ, thưa sếp.
Còn cô, đã kiểm tra con chuyển đổi chưa?
Nó rất khỏe.
Cho tôi hỏi đang có chuyện gì?
Hãy theo tôi.
Mở dữ liệu
1 năm trước, chúng ta đã phát hiện ra
1 khu vực trung tâm bị nhiễm phóng xạ.
Không có tính hiệu hay bất cứ loài nào vào trong được
Ta đã phái nhiều người đến nhưng không trở về
Nên chúng ta đã phái thêm 1 đội đặc nhiệm
Nhiệm vụ chỉ là tiến gần hết mức vào sát trung tâm vùng
Và xác định nguyên nhân nguy hiểm
Và rồi...
Không ai còn sống trở về
Có biết ai tấn công họ không?
Không
Đây là tình huống hôm nay
Không khí trong vùng bị nhiễm độc nặng
không thể thở được
Và chúng tiếp tục lan rộng
như virus Chuma
Phải diệt trừ Chuma 1 cách nhanh chóng
Nếu không, nó sẽ như tế bào ung thư
Lan tỏa hủy diệt Alpha chỉ trong 1 tuần
Thưa tư lệnh! Ai mà lại muốn hủy diệt Alpha
và các loài đang sống với nhau yên bình thế này
Đây là vũ khí hủy diệt hàng loạt
mà kẻ sát nhân đang cầm
Không còn cần biết ai là ai Đây là sự đe dọa đến tất cả giống loài
Nó buộc phải bị loại trừ
Chỉ huy.
Bộ trưởng.
Hội đồng đã bật đèn xanh cho ông.
Nhưng chúng tôi thực sự khuyến nghị là luật pháp quốc tế
và quyền công dân của mọi bên liên quan phải được tôn trọng.
Tất nhiên rồi. Đích thân tôi sẽ đảm bảo việc đó.
Đặc vụ Valerian và Laureline
sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ anh.
Thưa ngài, việc đó là không cần thiết.
Tôi có một đội K - TRON do chính tôi huấn luyện...
Đây là lệnh trực tiếp từ chính phủ, ngài Chỉ huy.
Hai đặc vụ phải báo cáo về kết quả của chiến dịch.
Xin theo ý ngài.
Quí vị, chúc may mắn.
Vì chúng ta cùng đội,
ngài có phiền cập nhật về hoạt động cho chúng tôi?
Tôi sẽ nói chuyện với Ủy ban An ninh trong vài phút nữa.
Hai người sẽ có mọi chi tiết cần biết.
Việc này sẽ rất là vui!
Chào trai đẹp. Nhìn em khá hơn nhiều rồi đấy.
Em biết không, chị nhớ đã học về em lúc ở trường.
Chị rất muốn tìm hiểu xem điều họ nói có thật không.
Chà.
Chị cần đưa em đi mua sắm với chị.
Chờ tôi ở đây.
- Có gì không? - Chưa.
Hắn chưa khai gì cả,
nhưng tôi đang thử một cách mới.
Một tiếng nữa.
Nếu hắn không nói, kết liễu hắn.
Vâng, thưa sếp.
Nếu chiến dịch gặp phải trở ngại gì...
các người biết phải làm gì rồi đấy.
Wow.
Có vẻ như 2 người bảo vệ vật của tôi rất nghiêm túc
Nói cho rõ ràng hơn thì nó là 1 loài
Ông có chắc khi gắn nó với 1 sứ mệnh nguy hiểm chứ?
Loài thú chuyển của Mul
có thể tái tạo bất cứ thứ gì.
Chúng ta sẽ rất có lợi nếu phải đàm phán.
Ông có quân đội K - TRONS trong tay,
tôi ngạc nhiên khi đàm phán cũng là một lựa chọn.
Cậu lo việc kiểm soát an ninh.
Còn tôi sẽ kiểm soát việc đàm phán.
Còn cô...
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Vì vấn đề an ninh của ông,
tốt nhất là để Laureline xử lý tên nhóc đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Như thế là đi ngược với quy định.
Tôi là người quản lý cao nhất.
Cậu ta là sinh vật cuối cùng sót lại.
Cả vũ trụ đều đang săn lùng cậu ta.
Đó là lý do Thiếu tá Valerian và tôi cố bám vào đó.
Được thôi.
Chỉ là đừng bỏ phe của tôi.
Hội đồng đang chờ thưa tư lệnh
Được rồi.
Làm việc thôi!
Ở đây!
Tôi đang đến chỗ cuộc họp.
Đã rõ, thưa sếp.
Em ở đây đi, Rebecca.
Anh sẽ đứng ở hàng đầu.
Vâng sếp
Thưa quý vị, cảm ơn vì đã hợp tác đến đây nhanh chóng.
Với tư cách là đại diện Liên đoàn Loài người,
tôi yêu cầu tổ chức cuộc họp của Hội đồng bảo an
để thông báo cho mọi người biết
về tình trạng cấp bách của chúng ta.
Như mọi người đã biết...
Trái tim của Trạm Vũ trụ Liên thiên hà Alpha
đang bị chiếm giữ bởi một lực lượng chúng ta chưa biết nguồn gốc.
Liên đoàn loài người đã có nhiều hành động
vũ lực tấn công nhằm ngăn chặn
mối đe dọa này
nhưng tất cả đều thất bại trở về.
Chúng ta đã mất rất nhiều người.
Với mối đe dọa này,
liên đoàn loài người
đang tìm kiếm một lực lượng...
Có gì lạ không?
Anh bỏ lỡ nhiều điều rồi. Tôi đang vui lắm.
Đừng lo, chúng ta sẽ đến bãi biển sớm thôi
Giờ tôi sẽ trả lời những câu hỏi
chi tiết về vấn đề này.
Tiểu đoàn 13, Lực lượng tấn công đặc biệt.
Cô ấy đây rồi.
Tôi đã nói cô ấy ở đây mà.
- Tôi chỉ cần như thế. - Đặc vụ Laureline.
- Cái gì? - Doghan Daguis.
Oh.
- Rất vui được gặp lại cô. - Đặc vụ Laureline.
Vẫn luôn lộng lẫy.
Muốn gì thì nói đi.
- Chúng tôi đến nơi nào có việc làm. - Chúng tôi nói 5000 ngôn ngữ.
Rất tiện lợi trong một buổi tiệc như thế này.
Cần dịch vụ chúng tôi không?
Tôi có phiên dịch riêng. Giờ thì tránh ra.
Hỏi họ có tin gì về Mul không.
Hành tinh Mul. Nghe quen không?
Một vấn đề rất nhạy cảm.
Người hợp nhất để nói chuyện
là Thiếu ta Samk.
Alex?
Thiếu tá Samk đã chết một năm trước.
- À phải, một cái chết kỳ lạ - Vẫn chưa được giải thích đầy đủ.
Bị sát hại, có ý kiến như vậy.
Thiếu tá Samk là chuyện gia về hành tinh Mul.
Ông ấy mang theo mọi thông tin quý giá...
xuống mồ. - Thật lãng phí!
Nếu các người có bất cứ tin gì về hành tinh này, tôi đều quan tâm.
Được làm việc cho cô là một vinh hạnh, Laureline.
Trước khi đi...
chúng tôi muốn cho cô vài thông tin
Miễn phí.
Miễn phí?
Hẳn các ngươi đang ốm!
- Con chuyển đổi rất quý - Và rất nhiều người thèm muốn.
- Bọn lính đánh thuê sẽ đến... - Để cướp nó...
Sớm hơn cô nghĩ.
Lính đánh thuê nào?
- Tin đầu miễn phí. - Muốn thêm phải trả tiền.
Nhưng tất nhiên, cô được giảm giá.
Tướng quân,
ta có cảnh báo ở Khu B.
Alex, gì vậy?
Một toán sinh vật đang tiếp cận.
Giống loài nào?
Giờ chưa xác nhận được.
Có vẻ thông tin của các người vừa mất giá.
Giờ thì đi khuất mắt tôi.
Tránh ra, lũ chim câu!
Cô ấy vừa gọi ta là chim câu.
- Chim câu là gì? - Tôi không biết.
Chúng từ đâu tới?
Khặp mọi nơi. Chúng đi xuyên qua tường.
Alex, tôi cần nhận dạng những kẻ tấn công.
Mọi người, hãy sơ tán.
- Tôi không đọc được DNA của chúng. - Sao?
Sếp,
cửa bị khóa.
Ta không thể ra ngoài.
- Laureline! - Tôi đến đây.
- Hãy sơ tán Chỉ huy. - Rõ.
Tướng quân, bảo vệ cánh cửa đó.
Chỉ huy.
Có chuyện gì vậy?
- Chúng ta phải sơ tán. - Đi nào.
- Không mở được. - Sao?
Alex, mở cửa!
- Chuyện gì vậy? - Người Pearl!
Chúng đã bắt Chỉ huy!
Đây, cầm lấy. Giải thoát cho tướng quân.
Đến phòng chỉ huy và theo dõi chúng từ đó.
Được rồi.
- Ta tái công suất chưa? - Vâng, thưa sếp, vừa xong.
Tất cả về vị trí!
Báo cáo tình hình của Thiếu tá Valerion, hạng 5 ngay.
Đã xác nhận.
Velerian, tôi nhìn thấy anh rồi.
Được, nhưng tôi đã mất dấu họ rồi.
Hãy cố tìm tín hiệu của Chỉ huy đi.
Tôi tìm thấy rồi.
Ông ấy đang ở gần mỏ neo.
Có thể họ đang đi phía tàu của mình.
Được rồi. Đường ngắn nhất đến đó?
Hướng Bắc Đông Bắc. 113 độ.
60... 70... 80... 90...
Nó dẫn tôi thẳng vào tường.
Anh nói anh muốn đường ngắn nhất.
Có thể là đường ngắn nhất, nhưng không phải là đường dễ nhất.
Đi tiếp.
Anh sắp đến nơi rồi.
Chúng đã đến một tàu khác.
Không bảng tên, loại chưa biết.
Valerian, chúng đã lên tàu. Thay đổi kế hoạch.
140 độ đông. Alex sẽ đón anh.
- 81 - Đúng vậy. 81, hướng thẳng.
Ôi trời! 81? Cô chắc chứ?
Chắc chắn.
Vì tôi vừa đi qua và tôi đang rơi vào khoảng không.
Xin lỗi tôi nhầm. Đó là số 18.
Không sao. Ai cũng mắc lỗi.
Biết cách nào đưa tôi ra khỏi đây không?
Alex, đón anh ấy ở 81.
Tôi vào rồi. Đóng lại.
Mang biển đến đi.
Tôi không rõ các người đến từ đâu,
nhưng tôi biết sẽ gửi các người đến đâu.
Valerian, đứng im.
Chúng tôi đang phân tích hệ thống phòng thủ của nó.
Thiếu tá, khiên bảo vệ của chúng quá tinh vi.
Anh sẽ không qua được.
Tôi sẽ thử cái khác mạnh hơn.
Chết tiệt!
Laureline, tàu nào có Chỉ huy?
9 giờ, tầng thấp. Nhanh lên!
Là cái đó. Đừng mất dấu nó.
Valerian, cẩn thận!
Tàu Intruder quá lớn để bám theo chúng.
Tôi sẽ lấy chiếc SkyJet.
Được.
Được rồi, Valerian, anh đang gần vùng chết.
Hãy tóm chúng trước khi tôi mất tín hiệu của anh.
Tôi đang cố đây.
Valerian, anh phải đi nhanh hơn.
Valerian, anh có mười giây trước khi tôi mất tín hiệu.
Nhận đi!
Giờ ai thông minh nào?
Valerian, anh còn năm giây.
Ôi không. Đừng hòng!
- Valerian? - Tôi không thể làm chúng chậm lại!
Nào.
Đi vào Vùng Đỏ.
Valerian, anh nghe thấy tôi không?
Laureline!
Tôi đang mất kiểm soát!
Laureline!
Valerian, trả lời đi!
Thiếu tá, trả lời.
Alex, cô giúp được không?
Quá nhiều sóng nhiễu.
Tôi đã mất tín hiệu của Thiếu tá.
Valerian? Valerian?
Valerian, anh nghe không?
Ta mất anh ấy rồi.
- Trung sĩ, cô đi đâu vậy? - Lấy SkyJet của tôi.
- Cô sẽ không đi tìm anh ấy. - Tại sao không?
Khu vực đó do kẻ thù kiểm soát Quá nguy hiểm.
Mà kẻ thù ta chưa biết!
Một kẻ thù đã tấn công chúng ta!
Bằng việc gây mê chúng ta và không làm hại bất kỳ ai!
Sao họ lại tha mạng chúng ta? Hãy cho tôi một lý do hợp lý.
Tôi không biết.
Valerian đã thấy những sinh vật này trước đây.
Họ đến từ hành tinh Mul.
Hành tinh Mul đã bị phá hủy 30 năm trước.
Cô nói toàn điều vô lý.
Nhiệm vụ của chúng ta mới vô lý, thưa sếp!
Có người đang lừa dối ta,
và trong khi ông tìm hiểu là ai. Tôi sẽ đi cứu cộng sự của mình.
Tướng quân. Thiếu tá Valerian là một đặc vụ vô cùng giá trị.
Ông không thể để mất anh ấy.
Không, tôi không thể để mất cả hai người trong cùng một ngày.
Bắt cô ta.
Đặt tình trạng báo động cao
và tìm ngài tư lệnh cho tôi.
Tuân lệnh
Nghe rõ đây. Tôi không muốn bảo các vị làm việc ra sao
Nhưng các vị nghĩ là có thể bắt tôi được à
Đầu tiên, bởi vì nó là quy định.
Thứ hai là... Tôi không hề muốn bỏ trốn.
Làm tốt lắm, các cậu bé.
Ta cần nói chuyện.
Ở đây tối quá.
- Đau! - Xin lỗi.
Nếu các người không giúp tôi tìm Valerian,
viên đạn này sẽ tìm đến các người.
Ngươi đi trước.
- Không, không! - Để tránh tình huống này.
- Tất cả thông tin - Bị chia ba.
- Giết một người trong chúng tôi. - Và cô giết luôn nguồn thông tin.
Như vậy quả là đáng tiếc!
Được rồi. Nhưng các ngươi cũng phải đưa tiền cho tôi,
vì tôi chẳng có bao nhiêu.
- Ôi, phát mệt. - Nếu Chỉ huy ở đây...
ông ấy có thể dùng con chuyển đổi để trả chúng tôi.
Nhưng ông ấy bị bắt cóc
chính xác là vì ông ấy mang theo con chuyển đổi.
Trừ khi, vì lý do an ninh.
Người khác mang theo nó.
Làm sao các người có thông tin đó?
- Đó không phải là thông tin. - Suy luận thôi.
- Chúng tôi biết cách nghĩ của con người. - Họ thật dễ đoán.
Rõ ràng các ngươi chưa gặp phụ nữ.
- Được rồi, được rồi! - Bình tĩnh!
Cô muốn biết gì?
Vị trí chính xác của Valerian.
Rất khó nói.
Nhưng chúng tôi biết cách dò tìm anh ấy
chính xác tuyệt đối.
- Bao nhiêu? - 100 baduls.
- Mỗi người. - Quên đi.
Tôi chỉ có nhiêu đây.
Kim cương ít giá trị hơn baduls.
Thương lượng đã xong.
- Chúng tôi tin cô. - Và trong tình huống này,
chúng tôi chấp nhận thỏa thuận.
Tốt. Giờ hãy đưa tôi đến chỗ Valerian. Ngay!
Đi theo chúng tôi.
Phillips, hãy đến khu vực chỗ Thiếu tá biến mất.
Milo, tìm Laureline và đưa cô ta vào đây.
Neza, nối máy đến Bộ trưởng.
Vâng ạ.
Cho tôi vài phút nhé.
Xác nhận.
Tôi cần tất cả các thông tin về hành tinh Mul
Ai có quyền truy cập và tập tin này chứ?
- Chúng ta đến nơi rồi. - Tôi nghĩ nơi này chẳng có gì cả.
Đây.
Tôi có cảm giác không hay về ý tưởng này.
Biết ngay mà!
Các ngươi muốn gì?
- Chúng tôi muốn đi câu... - Sứa vỏ não.
Con đực, nếu được.
Không. Không, chưa tới mùa.
Đây!
- Con đực khó bắt hơn. - Và đây!
Chào mừng lên tàu.
Uh... cái đó... xuống
- Xuống... thứ đó... xuống - Cái này hả?
Xuống. Ay.
Ở đó. Bromosaus.
- Chúng có nguy hiểm không? - Cũng không hẳn
Nhưng phải cẩn thận để chúng không hút cô vào.
Kia... đó là con đực
Làm sao ông biết được?
Nó nhỏ hơn con cái nhiều
Sao ông biết thứ đó có sứa chứ?
Tất cả con đực đều có. Bromosaurs thở ra nước tinh khiết.
Mà sứa không thể sống nếu không có nước này.
Đó là lý do sứa sống ở trên người chúng, suốt cả năm trời.
Và đó là nơi mẫn cảm nhất của nó.
Mềm như lụa.
Tôi giúp được không? Tôi là tay lái giỏi.
Shhh!
Mmm, Mmm, Ahh.
- Dây an toàn! - Gì cơ?
Dây an toàn!
Tôi tưởng anh bảo chúng không hung hăng.
Trừ khi cô lấy anh bạn nhỏ của chúng.
Tuyệt lắm!
Tiện thể, tôi là Bod.
Chào.
Không còn thời gian đâu.
Sứa vỏ não cực kỳ yếu ớt.
Cho nó xem hình ảnh của Valerian
và nó sẽ cho cô biết điều nó nhìn thấy.
Hẳn rồi, nhưng làm thế nào?
- Cô phải để nó... - Lên đầu
cho đến vai.
- Đùa à? - Khi làm việc thì không bao giờ.
- Qua một kiểu thẩm thấu... - Cô sẽ giao tiếp được với nó.
- Nhưng phải cẩn thận... - Không ở dưới đó...
- Quá một phút. - Vì khi đó nó sẽ bắt đầu
Ăn ký ức của cô.
Tuyệt vời.
Còn điều gì tôi cần biết
trước khi tự nguyện đưa đầu vào miệng nó?
Thật ra đó không phải là miệng nó.
- Cô có thể bắt đầu. - Chúc may mắn!
- Đừng quên, - Chỉ một phút thôi
Không hơn một giây.
Tôi biết tôi giữ nó đâu đó trong này.
Đây rồi.
Pee - Yew.
Bắt đầu nào.
Việc này thật phấn khích.
Valerian?
Tôi chỉ làm việc với cộng sự của mình.
Valerian, trả lời đi!
Tôi phải làm gì để đền cho cô?
30 giây!
Valerian, trả lời đi!
Nhận đi!
Laureline! Tôi đang mất kiểm soát!
Valerian!
Laureline!
40 giây!
Valerian!
50 giây! Ra đi!
Ngay bây giờ!
55 giây!
Valerian!
Tuyệt quá!
Không thể tin nổi!
- Một phút... - Và 10 giây!
Kỷ lục!
Được rồi.
"L. 630.",
"e. SUL. TẮT."
Có biết đó nghĩa là gì không?
- Cấp 630 Đông. - Nhiều khả năng là một ống sulfate.
Rõ ràng là đã bị tắt.
Được rồi. Được rồi, cảm ơn.
Cô cần bản đồ chi tiết không?
Chúng tôi lần theo dấu vết sinh học của trung sĩ Laureline tới đây.
Cô ấy làm gì ở ngoài biển Galana?
Không biết, thưa sếp.
Cô ấy đã trộm một chiếc xe.
Cô ấy đi về phía Vùng Đỏ
và chúng tôi mất dấu cô ấy.
Chắc cô ấy đã xác định được vị trí của Thiếu tá.
Tướng quân, có ba thường dân ở đây
nói là có thông tin có thể ngài quan tâm.
Cho họ vào.
Là ba người.
Rất hân hạnh, thưa Tướng quân.
- Chúc ngài sức khỏe. - Và thịnh vượng.
Các ngươi muốn gì?
Chúng tôi có thông tin tối quan trọng
- Sẵn sàng bán. - 100 baduls.
Mỗi người.
Nói đi.
Valerian!
Tránh ra, thằn lằn.
Valerian?
Valerian, anh có nghe được không?
Valerian, dậy đi!
Nào Valerian!
Ở lại với tôi, Valerian.
Nào. Nào!
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến đón anh.
Anh đã làm hỏng SkyJet của anh, nhớ không?
Phải.
Tôi mất nó ở khúc cong.
Ý anh là anh suýt chết. Anh may mắn là tôi tìm thấy anh.
Chỉ huy thì sao? Ta có biết ông ấy ở đâu không?
Không có dấu hiệu nào của ông ấy.
Tàu của chúng đi vào Vùng Đỏ.
Ta phải tìm ông ấy.
- Đi thôi. - Chờ đã.
Chỉ thế thôi sao?
Ý cô là gì?
Không "cảm ơn"? Không "giỏi lắm"?
Tôi cũng sẽ làm như thế vì cô.
Đồ đểu!
Ô! Này này, bình tĩnh!
Tôi tin cô hơn là tin bản thân mình.
Chẳng phải đó là điều cô muốn sao?
Không.
Cô là một phụ nữ tuyệt với, Laureline.
Bảo sao tôi lại muốn cưới cô.
Tại sao tôi lại muốn cưới một tên vô ơn, tự phụ...
Bởi vì cô không thể sống thiếu hắn ta!
Ý tôi là, nhìn xem, hắn lang thang đến đâu, cô đuổi theo hắn.
Tôi chỉ làm việc của mình, Thiếu tá.
Giờ làm ơn cho tôi quay lại với nhiệm vụ.
Chắc chắn rồi.
- Tốt. - Trung sĩ.
Thuyền trưởng, có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ báo cáo trực tiếp cho Chỉ huy Arun Filitt!
- Tôi không phải... - Tôi là Tướng Okto - Bar!
Khi Chỉ huy vắng mặt, tôi là chỉ huy của Alpha!
Bắt lấy người này!
Và thả người kia.
Tôi in lỗi vì sự ngược đãi đối với anh.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến phòng giam.
Nhưng bác sĩ sẽ chăm sóc cho anh.
Hãy giúp chúng tôi.
Nếu anh cần tôi giúp.
Anh phải nói cho tôi mọi điều anh biết.
Nhưng trước hết, tại sao anh tấn công chúng tôi?
Vì ông có thứ...
chúng tôi cần.
Có phải cô gái trong giấc mơ của anh
có thú chuyển đổi giống của tôi không?
Đúng vậy
Vậy loài thú này cũng sống ở hành tinh đó
rồi tôi nhận ra họ muốn chiếm lấy
những sinh vật cuối cùng đó.
Phải, họ bắt cóc chỉ huy
vì tưởng là ông ta đang làm việc đó.
Phải. Và khi họ phát hiện ra là
không phải, họ bắt đầu đi theo tôi.
Laureline Tôi không cho cô đi đâu hết
Là tôi không cho anh đi đâu thì có
Con bướm đẹp quá.
Hẳn rồi, nhưng có làm gì cũng đừng chạm vào chúng.
- Vì sao? - Vì một vài con trong số...
Không!
Valerian!
Laureline!
Tôi đến đây!
Thả tao ra, đồ mập! Nào, bỏ tao xuống!
Xin lỗi, tao không ăn được.
Valerian!
Thiếu tá, tôi đọc được tín hiệu của anh.
Valerian!
Alex, có ý tưởng gì không?
Cách duy nhất để vào mà không gây ra các sự cố ngoại giao nghiêm trọng
là đóng giả làm một trong số họ.
Tôi đề xuất anh tìm một glamopod.
Cảm ơn, Alex.
Cho tìm quét trên DNA xem
Vâng,
nhưng nó cũng trùng khớp với 800 chủng loài
ta có trong dữ liệu.
Sao lại có thể như vậy được?
Vì nó thuộc về 1 giống loài mà ta chưa từng biết
Hoặc?
Hoặc loài này đã bị xóa khỏi hệ thống dữ liệu
Thưa Tướng quân!
Thiếu tá đã được xác nhận tại khu vực đỏ
Anh ta vào quận nào?
Paradise Alley.
Thông báo toàn bộ đơn vị.
Toàn bộ đơn vị. Thông báo tìm kiếm.
Thiếu tá Valerian. Không nguy hiểm.
Tìm và bắt giữ.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tất nhiên rồi. Di chuyển đi.
Tốt. Giờ thì bỏ súng của anh vào túi da của tôi.
Đứng yên đó.
Chào cưng.
Chào anh. Anh muốn bay không?
Tôi bị dị ứng lông vũ.
Người hùng của em!
Gọi nhầm người rồi!
Chào chàng trai của em.
Tôi không nói tiếng Pháp.
Xin chào.
Thông báo tìm kiếm ở Paradise Alley.
Ối đau. Đồ biến thái!
Chào chàng cao bồi!
Anh đến đúng chỗ đấy.
Đây là câu lạc bộ ngon lành nhất trên toàn trạm vũ trụ!
Anh sẽ đến chỗ em ngay.
Tôi đang tìm thứ gì đó đặc biệt.
Đặc biệt? Bất cứ gì anh muốn.
Tôi đều có!
- Tôi không chắc... - Tôi thì có.
Nói đi, anh muốn gì?
Anh đang tìm kiếm thứ gì?
Một người giamopod.
Anh thật may mắn.
Tôi có người xịn nhất vũ trụ. Đi nào!
- Jolly! - Chờ anh...
Đi nào.
Nè! Tôi làm việc cho chính phủ đó
Nếu người muốn tránh khỏi phiền toái
thì thả tôi ra ngay lập tức đi
Nghe đây! Ta không đến đây để hóa trang
Ta muốn đi, ngươi có hiểu không?
Không thể tin được.
Ta không ở đây để mặc thử thứ váy đầm đần độn đó.
Hãy gọi sếp hoặc người phiên dịch để ta có thể giao tiếp với nhau.
Người có hiểu ta đang nói gì không?
Được thôi
Anh bạn, đây là chỗ để anh bỏ hàng nóng lại.
Tôi muốn giữ nó hơn. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Phải, không may là luật lệ vẫn là luật lệ.
Và đây là nơi chúng tôi muốn mọi người yêu nhau chứ không đánh nhau.
Vé của anh đây.
Đừng làm mất.
Ta thỏa thuận được không?
Đừng nói chuyện làm ăn.
Hãy nói về lạc thú.
Anh thích loại nhạc nào?
Anh thích nhạc techno không? Macro? Bio? Nano?
- Tôi thích loại nào hoài cổ. - Tôi cũng thế.
Nhạc xưa là đỉnh.
Hãy ngồi xuống, thư giãn...
Tận hưởng buổi diễn.
Vậy anh nói thế nào đây, anh lính?
Nghe này, màn biểu diễn rất hay,
nhưng không hẳn là thứ tôi đang tìm kiếm.
Tôi còn rất nhiều thứ nữa trong kho,
chỉ cần nói ra anh nghĩ đến thứ gì
Tôi nghĩ đến nhiều thứ lắm.
Và không có thời gian. Bỏ qua.
Nghe này, tôi có một rắc rối và thật sự cần cô giúp.
Anh không thích màn trình diễn của tôi?
Không, không, có chứ! Tôi...
Tôi thích lắm. Cực kỳ!
Tôi bắt đầu từ năm lên bốn.
Học nghề ở tất cả các trường tốt nhất.
Tôi có thể đóng bất kỳ ai hay bất kỳ thứ gì.
Tôi chắc chắn là vậy.
Tôi thuộc lòng tất cả kịch Shakespeare nếu anh muốn nghe.
Hay là thơ? Anh thích thơ không?
Có.
Rimbaud? Verlain?
Khó chọn quá.
"Tôi e sợ nụ hôn"
"như nụ hôn của một con ong"
"Tôi đau khổ như vậy"
"và thức giấc không ngừng"
"Tôi e sợ nụ hôn"
Hay là để cho tôi kể cô nghe điều gì đang làm tôi bận tâm?
Không, đừng gào thét nữa!
Sao anh lại có súng?
Thiếu tá Valerian,
tôi khuyên anh bỏ súng xuống!
Còn tôi khuyên anh ngồi xuống.
Được rồi, được rồi.
Làm ơn! Không! Đừng bắn tôi!
Cái quái gì vậy?
Đây là anh, khi lên mười.
Anh sẽ không bắn chính mình chứ?
Cô làm ơn trở lại bình thường đi.
Được thôi.
Không! Không phải cái này! Cái kia cơ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tên cô là gì?
Bất cứ gì anh muốn, cưng à.
Tôi không có thời gian để chơi đố vui, cưng ạ.
Tên cô là gì?
Bong Bóng.
Nghe này, Bong Bóng, tôi lạc mất cộng sự.
Nếu cô giúp tôi tìm cô ấy. Tôi sẽ trả lại tự do cho cô.
Tự do để làm gì khi anh là dân nhập cư bất hợp pháp
và cách quê hương rất xa?
Tôi làm việc cho chính phủ.
Tôi sẽ kiếm căn cước cho cô. Tôi hứa.
Nếu tôi đi. Jolly sẽ giết tôi.
Không, Jolly sẽ không còn giết ai được nữa.
Vậy ý cô thế nào,
bong Bóng?
Anh thật sự thích màn trình diễn của tôi?
Màn trình diễn hay nhất tôi từng xem.
Cảm ơn.
Không có gì.
Hm - Hm.
Tôi sẽ nghỉ 10 phút.
Hai anh trông chừng cậu lính.
Hắn có vẻ là một tên quái dị.
Được rồi, Bong Bóng, xuống đi!
Được rồi, tôi đang xuống đây.
Này, anh ổn chứ?
Cảm ơn.
Anh muốn vào đó à?
Phải, nhưng người nước ngoài không được vào.
Cách duy nhất để vào là phải trông giống họ.
Ôi không!
Tôi chưa bao giờ đóng vai người Boulan Bathor!
Cái gì? Cô có phải nghệ sĩ không vậy?
Có chứ. Nhưng tôi cần thời gian để nhập vai.
Phải nắm bắt cử động và hành vi
và nội tâm nhân vật. Chúng ta tập vài lần,
anh nhận xét giúp tôi.
Một chút ứng biến cũng không hại gì.
Đi thôi!
Được rồi.
Quay lại đi.
Ugh.
Thế này thật không đúng!
Tôi cần làm móng.
Cô không nghĩ cái mũ đó hơi quá đà à?
Thôi không sao.
Này, này, cô đang làm gì vậy?
Cho tôi một giây để nhập tâm.
Nhanh lên, mọi người đang nhìn chúng ta.
Tôi đã nói tôi cần diễn tập.
Đây là một vai nặng ký.
Tốt hơn nhiều rồi. Cô làm rất tốt.
Chỉ huy,
chúng tôi đã tìm được tín hiệu của Thiếu tá.
Cuối cùng cũng thấy. Cậu ta ở đâu?
Ở một vùng đất của Boulan Bathor.
Ở Bou...?
Không ai có thể vào đó.
Và càng không thể ra ngoài.
Chúng ta cần quân tiếp viện. Thông báo cho Bộ trưởng đi.
Vâng.
Vậy sao mà anh mất cộng sự của mình vậy?
- Bởi vì tôi ngu - Ý anh là sao?
Tôi chỉ thả thính và đùa giỡn thôi.
Cũng khá ngầu khi dám nói thật như vậy đó.
Cả đời tôi đều vậy.
Anh bao nhiêu tuổi khi mất mẹ?
Xin đừng nói chuyện đó bây giờ.
Đôi khi nhạy cảm chút cũng không sao.
Chúng ta ngừng chuyện này và nói về nhiệm vụ được không?
Đừng chạm vào gì cả.
Để lộ vài điểm yếu cũng đâu có tổn thương gì đâu.
Tôi không giỏi việc đó lắm.
Nó sẽ khiến cô ấy cảm thấy quan trọng.
Ừ, tin tôi đi.
Cô ấy đã là phần quan trọng nhất trong đời tôi rồi.
Cô muốn vào nhóm không?
Tôi không biết đó có phải ý hay không nữa.
Trông không có vẻ là chúng ta có nhiều lựa chọn.
Có chuyện gì vậy?
Hình như đang là giờ ăn trưa của Hoàng đế Boulan Đệ Tam.
Dọn bàn, cơn ác mộng kinh hoàng nhất của mọi nghệ sĩ!
Đừng bao giờ nói chuyện này với ai nhé?
Hãy cảm ơn vì sao may mắn của cô vì chúng ta không phải món chính.
Tôi phải nôn mất.
Cô ấy kìa!
Anh nói đúng, cô ấy đáng điểm mười.
Chào.
Có gì đó không ổn.
Hay là tôi nhảy, một điệu để đánh lạc hướng?
Không, cảm ơn.
Các anh gặp rắc rối lớn rồi!
Tôi nghĩ ta nên đi.
Tôi nghĩ cô nên để tôi lo vụ này.
Valerian!
Tôi ở đây!
Này!
Mày sẽ ngoan chứ?
Ngồi xuống! Ở yên đấy!
Laureline, tôi đây. Valerian!
Sao?
Bong Bóng, buông tôi ra!
Anh nói đúng, đi thôi.
Xin thứ lỗi, tâu bệ hạ.
Chào cưng!
Tôi đáng bị vậy.
Coi chừng!
Đây là một quý cô. Anh không thể đánh cô ấy.
Hãy đàm phán đi. Anh sẽ làm mình bị thương đấy.
Tôi đã cảnh cáo anh rồi.
Thế mới là cộng sự chứ.
Woo - Hoo!
Hoan hô! Thật đáng kinh ngạc.
Rất ấn tượng!
Chào.
Hãy tin ở tôi.
Trung đoàn 3 đang tiếp cận ta.
- Có tin gì về mấy đặc vụ không? - Không
Còn chỉ huy, có dấu hiệu gì không?
Không. Bộ trưởng lên mạng rồi.
Được.
Chào ngài Bộ trưởng.
Chào anh, anh đã được Hội đồng
cho phép chỉ huy chiến dịch này.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn ngài.
Nhưng để thực hiện nhiệm vụ,
tôi phải truy cập hoàn toàn vào dữ liệu của Chỉ huy Filitt.
Theo thông lệ,
điều đó là không thể khi chưa được ông ấy cho phép.
Chỉ huy có thể đã mất mạng.
Nếu tôi muốn hoàn thành nhiệm vụ thành công,
tôi cần phải biết mọi thứ.
Cho phép truy cập.
Cảm ơn ngài.
Nhận diện.
Mở tập tin về hành tinh Mul.
Đã nhận yêu cầu.
"Xung đột với phía Nam."
"Chiến tranh chống lại Azien Korn dẫn đến việc phá hủy hành tinh Mul."
Cho tôi biết thêm thông tin về hành tinh.
"Hành tinh không có sự sống."
Ai là người chỉ huy nhiệm vụ này?
Truy cập bị từ chối.
Có vẻ không ổn chút nào.
Đã bảo là cửa ở đó mà.
Có người không xem kỹ kế hoạch trước khi lao vào.
Như thường lệ.
Cô muốn tôi bỏ lỡ sự kiện chính sao?
Tôi muốn anh đưa tôi đến chỗ nào không phải là một cái thùng rác khổng lồ!
Bong Bóng?
Bong Bóng, cô ở đâu?
- Cô ấy đâu rồi? - Cô ấy vừa ở ngay sau chúng ta.
Tôi đây.
Có chuyện gì vậy?
Chắc là tôi đã bị thương trong lúc đánh nhau.
Bong Bóng, hãy nói tôi phải làm gì!
Anh chẳng thể làm gì.
Dù sao thì, ở quê hương tôi.
Sống còn đau khổ hơn là chết.
Đừng nói vậy.
Thật không may, đó là sự thật.
Cuộc sống thật khó khăn khi anh không có danh tính của riêng mình.
Cô có danh tính.
Cô là nghệ sĩ tuyệt vời nhất tôi từng thấy.
Tôi cám ơn anh.
Rất vui được biểu diễn cho anh.
Tôi để lại vương quốc cho anh.
Hãy chăm sóc nó thật tốt.
Tôi sẽ làm vậy.
- Nhưng quan trong nhất là... - Vâng?
Hãy chăm sóc cô ấy.
Yêu cô ấy không đong đếm.
"Tình yêu đong đếm là tình yêu bủn xỉn."
Đi thôi.
Toàn bộ tàu đã hạ neo.
Tốt. Tôi muốn Bộ binh 1 hành động ngay.
K - TRON đó làm gì ở đây vậy?
Chỉ huy đã tự mình thiết lập chúng.
Chúng không thể hủy bỏ kích hoạt.
Cũng tốt! Cứ thế cho hay
Anh có biết mình đang đi đâu không?
Biết... ý anh là...
- Đoán - Anh biết hay anh đoán?
Nói thật thì lạ lùng chứ
Công chúa đang dẫn đường tôi
Cô công chúa... cô ấy dẫn đường anh?
Phải... thật khó giải thích nhưng
Có vẻ như cô ấy luôn bên tôi
Khoan nào!
Ý anh nói là anh đang tơ tưởng đến 1 cô gái
trong đầu của anh.. Ngay từ lúc bắt đầu?
Chúng ta cứ đi tiếp vào trong đi Laureline
Chắc rồi
Ưu tiên phụ nữ!
Hay lắm.
- Tất cả vào vị trí nhanh lên. - Đằng kia!
Đại úy Kris. Bộ binh 1 đang được triển khai.
Tiếp tục đi. Một đội K - TRON sẽ cùng hoạt động với anh.
- Không cần thiết đâu. - Lệnh của chỉ huy, không phải tôi.
Đã rõ.
Rõ. Làm đi.
Chúng ta đã bị qua mặt ngay từ đầu.
Ý anh là gì?
Ta ở giữa vùng tử địa,
và chúng ta có thể hít thở bình thường.
Có vẻ không có dấu hiệu ô nhiễm.
Chỉ huy biết rõ điều gì phía sau
thứ gọi là thế lực đại ác này.
Sao cơ?
Người Pearl.
Tên tôi là Tsuuri. Tôi là con trai của Hoàng đế.
Tuyệt lắm. Anh giới thiệu chúng tôi với bố anh nhé?
Ông ấy đang đợi anh.
Thử liên hệ với Tướng quân. Đưa tất cả mọi người xuống đây.
Tôi sẽ cố câu giờ.
Sao anh không thử đi gọi yểm trợ một lần xem?
Không thể tin nổi!
Hãy theo tôi!
Tôi muốn anh gặp cha tôi,
hoàng đế.
Tên tôi là Haban - Limai
và đây là vợ tôi, Aloi.
Rất hân hạnh chào đón anh.
Con trai tôi cảm nhận sự hiện diện của chị gái mình.
Công chúa Liho - Minaa, trong con người anh.
Có vẻ nó đã chọn anh.
Ý ông là gì?
Tại thời điểm qua đời.
Người Pearl giải phóng mọi năng lượng còn lại trong cơ thể
dưới dạng sóng,
xuyên qua không gian và thời gian.
Đôi khi nó tìm thấy một vật chủ nhân từ.
Liho - Minaa đã chọn anh
làm người bảo vệ cho linh hồn con bé.
Đã bảo mà.
Con gái ta!
Ta rất vui khi thấy con.
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là, cả cô ấy nữa.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với ngài và thần dân của ngài?
Hành tinh chúng tôi từng là một thiên đường thật sự,
ở đó chúng tôi sống hòa thuận
với mọi vật.
Hoạt động chính của chúng tôi là tìm những viên ngọc,
chúng chứa đựng nguồn năng lượng cực lớn.
Chúng nuôi dưỡng đất đai,
điều khiển gió và thủy triều.
Một năm ba lần chúng tôi dâng tặng cho đất,
thứ mà biển cả dâng tặng chúng tôi.
Chúng tôi sống hòa thuận như vậy,
trong rất nhiều thế kỷ.
Cho đến ngày tận thế.
Trên bầu trời hành tinh của chúng tôi,
những người khác đã tạo ra một cuộc chiến tồi tệ.
Cuộc chiến tranh giữa những người chúng tôi thậm chí còn không biết.
Tên lửa đã thấy bại.
Kích hoạt tên lửa hạt nhân.
Ngài xác nhận chứ?
Phải. Đúng vậy.
Theo lệnh của ngài.
Chúa tình thương.
Con gái ngài chết vì lý do đó
Phải, cũng như 6 triệu người khác.
Chuyện gì xảy ra sau vụ nổ?
Chúng tôi bơ vơ ngoài vũ trụ hàng ngàn năm.
Chúng tôi sống sót nhờ một con tàu...
đã bị phá hủy một nửa.
Môi trường mới khá khác biệt với nơi ở của chúng tôi.
Đầu tiên, chúng tôi cần có thời gian để có thể hiểu được nó,
cũng như đưa nó vào dữ liệu to lớn của chúng tôi.
Chúng tôi học được nhiều ngôn ngữ và những phép tính.
Vật lý, hóa học, và triết học.
Chúng tôi học về hàng triệu hành tinh, những ngôi sao và mặt trăng trên vũ trụ
mà chúng tôi chưa từng biết đến.
Và chúng tôi học về những loài kiểm soát hành tinh này,
bao gồm cả con người đã phá hủy hành tinh của chúng tôi.
Thời gian vẫn không thể xóa nhòa ký ức mất mát đau thương của chúng tôi
nhưng nó đã cho chúng tôi bỏ qua sự thù hận với kẻ thù.
Một ngày nọ, chúng tôi bị phát hiện bởi những người du hành vũ trụ.
Sau vài năm, họ trở lại nhiều hơn nữa.
And they went off to sell their cargo
on a huge construction site.
- Alpha. - Phải.
Thành phố với hàng ngàn hành tinh
trong hàng trăm năm,
rất nhiều chủng loại đã cùng
chia sẻ kiến thức cho nhau.
Trong bóng của Alpha, chúng tôi sống ẩn dật
trong khi nhìn ngắm và học hỏi từ họ.
Cho tới khi chúng tôi có được đầy đủ kiến thức và nguyên liệu
để xây dựng tàu cho mình.
Hành tinh của chúng tôi đã vĩnh viễn biến mất,
nhưng với điều chúng tôi học được,
giờ chúng tôi có thể mô phỏng và phục hồi lại thế giới đã mất của mình.
Thật đáng kinh ngạc.
Chúng tôi chỉ thiếu hai thứ.
Một con chuyển đổi Mul.
Và một viên ngọc.
Viên duy nhất Tsuuri còn giữ được.
Chúng tôi sống sót,
nhưng điều đó khiến chúng tôi cũng là nhân chứng.
Nhân chứng của một quá khứ
loài người muốn xóa bỏ và quên đi mãi mãi.
Chúng tôi có thể tha thứ, nhưng sao chúng tôi có thể quên được?
Nên các vị không còn lựa chọn nào ngoài việc lấy cắp con chuyển đổi.
Và Tsuuri đã thuê một tay chuyện nghiệp.
Igon Siruss.
Nhưng Thiếu tá Valerian can thiệp và lấy được con chuyển đổi...
Vì vậy anh chỉ còn duy nhất một lựa chọn.
Bắt cóc Chỉ huy và ép ông ta nói sự thật.
Anh đã biết câu chuyện của chúng tôi.
Số mệnh chúng tôi nằm trong tay anh.
Thiếu tá,
hãy bắt những sinh vật này ngay.
Chúng đã bắt cóc tôi. Chúng cực kỳ nguy hiểm.
Họ là người Pearl từ hành tinh Mul.
Tôi đã nghe câu chuyện nực cười của chúng. Điều đó là không thể.
Mul không có dân cư.
Sự tồn tại của họ chứng minh điều ngược lại, phải không?
Tôi khẳng định với cô là không có sự sống trên hành tinh đó.
Máy dò đã xác thực chuyện đó.
Bắt lấy chúng!
Sao ông biết chắc được?
Vì tôi đã đọc các báo cáo và...
Và ông đã ở trên tàu.
Đúng, đúng, tôi đã ở trên tàu.
Và chúng ta có nhiều thứ nghiêm trọng hơn cần lo.
Các tàu của ta đã bị tàn sát.
Chúng ta mất nữa triệu lính trong một ngày.
Đó là một vụ thảm sát!
Ông đã quá bận tâm nên không nhìn thấy
các máy dò chỉ ra dấu hiệu của sự sống trên hành tinh.
Hoặc là tệ hơn. Có thể ông đã biết hành tinh có cư dân.
Và ông hy sinh nó.
Chỉ huy, hành tinh đó có cư dân.
Ở các dạng sống nguyên thủy.
Không, chỉ huy.
Tôi đã phát hiện thấy một ngôn ngữ phức tạp và năng lượng não rất lớn.
Thiếu Tá!
Lịch sử đang tiến lên phía trước
và không phải anh hay
một đám mọi rợ có thể ngáng đường nó.
Vì thế khi ông phát hiện những người sống sót từ hành tinh Mul
đang sống ở trung tâm Alpha,
ông đã quyết định xóa sạch mọi dấu vết về sai lầm của ông.
Hơn là chấp nhận hậu quả.
Tôi không muốn bất cứ ai sống sót.
Và ông đã hủy mọi chứng cứ Thiếu tá Samk có thể chống lại ông.
Các người muốn tôi phải làm gì?
Đó là cách duy nhất!
Thừa nhận sai sót ở mức độ này
sẽ khiến chính phủ của chúng ta
đối mặt với yêu sách bồi thường tổn thất khổng lồ.
Nền kinh tế của chúng ta sẽ không thể hồi phục.
Trong một khắc thôi chúng ta
sẽ mất hết ưu thế và quyền lãnh đạo.
Sẽ có các lệnh cấm vận ngay lập tức.
Và nhiều khả năng chúng ta
sẽ bị trục xuất khỏi Alpha
bị từ chối quyền truy cập vào thị trường
tri thức và hiểu biết vĩ đại nhất.
Đó là điều hai người muốn xảy đến với các công dân của mình?
Dắt họ tới suy tàn và thoái hóa?
Ép họ lùi lại một ngàn năm?
Hội đồng đã thống nhất cần bảo vệ các công dân của chúng ta trước tiên.
Đó chẳng phải là nhiệm vụ của họ sao?
Và của tôi nữa?
Và của hai người.
Hay hai người sẽ liều lĩnh
hủy hoại nền kinh tế của chúng ta vì một đám...
Mọi rợ?
Hai người đang bị những sinh vật này điều khiển.
Đừng nhầm lẫn vấn đề.
Hắn là mối đe dọa.
Hắn là kẻ thù.
Ông là kẻ thù lớn nhất của chính mình, Chỉ huy.
Trừ khi ông chấp nhận quá khứ của mình,
ông không thể có tương lai.
Thiếu tá,
tôi ra lệnh cho anh bắt giữ người này.
Ta có thể nói chuyện như hai người đàn ông một lúc không?
Thiếu tá, cậu đang làm gì vậy?
Tôi đã dạy anh ấy làm như thế.
Nói hay lắm.
Di chuyển, di chuyển!
Tiểu đội 1 đang đi vào Vùng Đỏ.
Chuẩn bị cho tiểu đội 2 tiến công.
Nghe này, việc này rất vui
nhưng chúng tôi phải báo cáo về đơn vị.
Đây. Của anh đấy.
Chúng tôi sẽ sữa chữa việc này, tôi hứa.
Hãy đưa tên này ra.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi trả lại họ con chuyển đổi.
Không.
Viên ngọc vô dụng nếu không có nó.
Phải, nhưng...
- Cho chúng tôi một lát nhé? - Sao?
Con chuyển đổi là tài sản của chính phủ.
Và khá chắc là con duy nhất trong toàn vũ trụ.
Vậy là anh tin triết lý cái gì của tôi là của tôi
Và cái gì của anh cũng là của tôi của Chỉ huy?
Không, nhưng tôi tin vào lời thề trung thành của mình.
Ta không có thẩm quyền trao nó đi.
Liên đoàn đã gây họa và phải sửa chữa việc đó.
Đúng, đồng ý, nhưng việc đó không phải do ta quyết định.
Hãy để tòa phán xử.
Họ cách 18 năm ánh sáng, Valerian!
Chỉ chúng ta mới sửa chữa được việc này.
Laureline, tôi là lính.
Tôi tuân thủ luật lệ.
Điều đó khiến tôi là chính tôi.
Anh thấy không?
Đó là lý do tôi không muốn lấy anh,
vì anh thật sự chẳng biết thế nào là tình yêu.
Ôi thôi nào, việc này chả liên quan gì đến tình yêu!
Đó là chỗ anh sai.
Tình yêu mạnh hơn tất cả, Valerian.
Nó phá bỏ mọi quy định và luật lệ,
và áp chế bất kỳ quân đội hay chính phủ nào.
Hãy nhìn cô ấy xem.
Chỉ một giây thôi, hãy đặt mình vào vị trí của cô ấy.
Cô ấy đã mất tất cả đồng bào và con gái cô ấy.
Và cô ấy vẫn sẵn sàng tha thứ.
Đó là tình yêu đích thực.
Đó là lòng tin anh đặt ở người khác và...
tôi đã nghĩ tôi có thể là người đặc biệt với anh.
- Nhưng rõ ràng là tôi. - Em có thể!
Em là vậy.
Anh sẽ chết vì em.
Em không yêu cầu anh phải chết vì em.
Em yêu cầu anh hãy tin em.
Được rồi, hãy đưa nó cho họ.
Cảm ơn.
Chúng tôi có lỗi vì đã làm các vị mất đi hành tinh của mình,
và chúng tôi sẽ rất vinh dự được giúp các vị lấy lại nó.
Đây.
Nó nghĩa là cảm ơn.
Tản ra. Tản ra.
Đại úy, chúng tôi đã khóa vào anh.
Có dấu hiệu ô nhiễm hay phóng xạ nào không?
Không có dấu vết nào.
Việc này thật vô lý.
Chẳng phải anh nói là muốn đi biển sao?
Con gái chúng tôi đã chọn đúng.
Giờ nó có thể yên nghỉ.
Chúng tôi phải đi thôi.
Chúc anh và dân tộc của anh sống trong hòa bình
bất cứ đâu anh tới trong không gian và thời gian.
Chất nổ đã đặt, thưa Tướng quân. Chúng ta sẵn sàng.
Đã nhận. Sơ tán khu vực.
Các anh có bốn phút.
Rõ.
Cha ơi, có hàng trăm lính xung quanh con tàu.
Chỉ một phút thôi ta sẽ đi.
Các đội đã vào vị trí, các vị không có đến một phút.
Các vị không có cách nào liên lạc với thế giới bên ngoài?
Nếu ngừng làm nhiễu tín hiệu, chúng ta không phòng thủ được.
Nếu các vị không để tôi liên lạc với họ,
các vị sẽ không thể phòng thủ!
Chỉ một cuộc gọi thôi.
- Giải giáp tín hiệu. - Cảm ơn!
Bức tường đã ngừng chuyển động. Có chuyện gì rồi.
Giữ nguyên vị trí.
Chúng tôi đang phân tích dữ liệu.
Em không thể tin họ làm như vậy.
Tướng quân đã làm đúng thủ tục.
Phải, em ghét thủ tục.
Thuyền trưởng, dữ liệu cho thấy
họ đã đóng một loại thuyền phía sau bức tường.
Liên lạc với kẻ địch.
Cho tôi miêu tả nhân dạng.
Cùng loài bắt cóc Chỉ huy.
Họ có dấu hiệu thù địch nào không?
Không hẳn.
- Họ có vũ trang không? - Không.
Tướng quân? Chúng ta đang nhận tín hiệu từ module vệ tinh Destiny 2005.
Sao?
Nghe như Thiếu tá Valerian.
Nối máy cho anh ấy.
Thiếu tá, anh đang trên đường dây với Tướng quân.
- Thiếu tá? - Vâng.
Vâng. Thiếu tá Valerian và Trung sĩ Laureline.
Chúng tôi còn sống và đang ở bên trong bức tường.
Hãy dừng cuộc tấn công lại ngay!
Thiếu tá tôi không đọc được mã DNA của anh. Anh biết thủ tục đấy.
Tôi phải chắc chắn đó là anh.
Không có thời gian cho mấy cái quy trình vở vẩn đâu!
Chúng tôi đang ở đây với một giống loài
mà các người từng xóa sổ!
Người Pearl của Hành tinh Mul!
Vì vậy hãy bảo người của ông lùi lại
trước khi ông phạm tội diệt chủng lần hai!
Đó chắc chắn là tính khí cô ấy.
Hành tinh Mul từng có cư dân.
Thôi nào! Anh biết điều đó không đúng.
Chỉ huy đã ở đó.
Ông ta đã ra lệnh.
Và ông ta đã tổ chức toàn bộ quy trình này
để tiêu diệt bất cứ ai sống sót.
Bằng chứng sống về sai lầm của ông ta.
Dừng quy trình lại!
Có lẽ điều đó sẽ giải thích
lý do Chỉ huy thẩm vấn sinh vật đó.
Chỉ huy có ở với anh không?
Nào!
Dậy đi! Dậy đi!
- Ông có điện thoại. - Sao?
Ow!
Đi nào, bạn tôi. Đến lúc thú tội rồi.
A lô?
Không mã DNA, nhưng sóng giọng trùng khớp.
Đây là tướng Okto - Bar. Anh nghe thấy tôi không. Chỉ huy?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẵn sàng kích hoạt thiết bị nổ
theo lệnh của anh.
Anh có xác nhận các lệnh đó,
hay anh có gì để nói với tôi,
để tôi có thể hoãn cuộc tấn công?
Tôi là người lính.
Một người lính sẽ luôn chọn cái chết chứ không chịu nhục.
Hủy diệt toàn bộ chúng.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không ra lệnh!
Đại úy, ngừng bắn ngay lập tức!
Không phải tôi, đó là K - TRON. Chúng bắn chúng ta!
Thôi nào, anh...
Anh sẽ yểm trợ cho Tsuuri.
Canh chừng ông ta!
Ông sẽ không đi đâu hết.
Cúi xuống! Nấp đi!
Alex, nạp cho tôi mọi thứ cô có!
- Rõ. - Cảm ơn.
Neza, ngừng đếm ngược ngay!
Rõ, thưa sếp!
Nhanh lên, Neza!
Còn bao nhiêu thời gian?
10 giây!
Nhanh lên!
Neza.
Kiểm tra những người sống sót.
Đại úy, báo cáo tình hình?
Không còn gì cả. Chỉ có một lỗ hổng.
Họ đã rời đi cùng phi thuyền của mình.
Mọi thứ đã biến mất!
Còn đặc vụ của ta? Valerian và Laureline?
- Chẳng có gì cả. - Còn Chỉ huy?
Có ai ở đó không?
Chờ đã, tôi nghe thấy gì đó.
Có một xác người!
Đưa ta xuống, lũ nhóc!
Đó là Chỉ huy.
Anh ta còn sống?
Xác nhận.
Còn sống và khỏe mạnh!
Tốt.
Bắt ông ta đi.
Cứu!
Anh có biết họ bỏ chúng ta lại đâu không?
Còn hai tiếng nữa là đến kỳ nghỉ.
Anh đã bắn đèn hiệu.
Hai tiếng nữa?
Phải, anh biết. Hai tiếng một mình với anh, thật là chán!
Không đùa đâu. Nó gần như là cả thiên thu.
Này...
giờ nhiệm vụ đã kết thúc,
ta có thể kết thúc cuộc chuyện trò.
Cuộc chuyện trò nào?
Chúng ta đang nói về tương lai.
Thật sao?
Và có gì ở tương lai?
Em.
Anh.
Chúng ta.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, Valerian.
Thật là lãng mạn.
Anh thật sự tự nghĩ ra à?
Phải. Em rất có ý nghĩa đối với anh, em biết chứ?
Laureline...
liệu em có cho anh vinh dự được lấy em làm vợ?
Cho dù tốt hay xấu?
Xấu? Cái đó thương lượng được không?
Không.
Thôi cũng được.
Đó là đồng ý?
Chỉ là có thế thôi.
Anh rối quá. Đây là kiểu cách của tình yêu?
Không, đây là kiểu cách của em.
Anh có một ngày ở trong cơ thể phụ nữ
mà anh không học được gì à?
Có...
Anh học được một điều.
Gì vậy?
Anh chỉ muốn tên em trong danh sách chinh phục của anh.
♪ I gotta find myself gonna find it now ♪
♪ I gotta be a man I gotta find him now ♪
♪ I gotta be a man, ♪
♪ I gotta be the man ♪
♪ They wanna take me down Wanna see me crawl ♪
♪ I gotta be a man I gotta find him now ♪
I gotta be a man
♪ I gotta be the man ♪
♪ I gotta find myself gonna find it now ♪
♪ I gotta be a man, I gotta find him now ♪
♪ I gotta be a man ♪
♪ I gotta be the man ♪
♪ When I come to town for the last time ♪
♪ Pull up in a fast car for the first time ♪
♪ I'm gonna say goodbye ♪
♪ You didn't see me cry ♪
♪ I got a million on my soul ♪
♪ I go build an army on my own ♪
♪ They put a bounty on my soul ♪
♪ Won't you leave me alone more ♪
♪ Oh, leave me alone more ♪
♪ I gotta be a man ♪
♪ Won't you leave me alone more ♪
♪ Oh, leave me alone more ♪
♪ I gotta be a man ♪
♪ Oh, hold my fire ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ I gotta find myself, gonna find it now ♪
♪ I gotta be a man, I gotta find him now ♪
♪ I gotta be the man ♪
♪ Your stare makes me freeze but I can't stay still ♪
♪ Those eyes keep me up longer than any other pill ♪
♪ And I know, being together ♪
♪ We feel like forever ♪
♪ And now, more than ever ♪
♪ I feel everything (feeling everything) ♪
♪ You make me feel so crazy, I've never felt so sane ♪
♪ Beaten up by love but the feelings still remain ♪
♪ You should know, if you want it ♪
♪ It's yours So come and get it ♪
♪ Right now, more than ever ♪
♪ I feel everything (feeling everything) ♪
♪ All I got (I'm yours) ♪
♪ I'll give it to you (Be mine) ♪
♪ You're in my brain (I'm yours) ♪
♪ And my heart too (Be mine) ♪
♪ Because I am yours (I want you) ♪
♪ If you want me too (I want you) ♪
♪ Tell me you want me too (I want you) ♪
♪ 'Cos I'll give it all to you ♪
♪ I'm scared that I'm falling ♪
♪ Come catch me I'm falling ♪
♪ My heart is calling ♪
♪ You can't stop me roaring, I'm soaring, I'm sky high ♪
♪ I'm scared that I'm falling ♪
♪ I'm blind and I'm falling ♪
♪ My love is calling ♪
♪ You can't stop me roaring, I'm soaring ♪
♪ Come jump with me and fly ♪
♪ I never thought I'd fall like this ♪
♪ I've jumped right into this eternal bliss ♪
♪ And I know being together ♪
♪ We feel like forever ♪
♪ But now, more than ever ♪
♪ I feel everything (feeling everything) ♪
♪ All I got (I'm yours) ♪
♪ I'll give it to you (Be mine) ♪
♪ You're in my brain (I'm yours) ♪
♪ And my heart too (Be mine) ♪
♪ Because I am yours (I want you) ♪
♪ If you want me too (I want you, be mine) ♪
♪ Tell me you want me too (I want you, I'm yours) ♪
♪ 'Cuz I'll give it all to you ♪
♪ I'm scared that I'm falling ♪
♪ (Feeling everything) ♪